El - Traduction tunisien vers français

El

Que veut dire "el" en français ?
Le dictionnaire contient 67 traductions en français pour "el" :

El aham	→	le plus important
El barra n. masc. sing.	→	dehors
El berah	→	hier
El dè5el	→	à l'intérieur
El fourma n. fém. sing.	→	forme
El fourmét n. fém. sing.	→	formes
El jelda n. fém. sing.	→	peau
El jloud n. fém. sing.	→	peaux
El kol adj. masc. plu.	→	tous
adj. masc. sing.	→	tout
adj. fém. sing.	→	toute
adj. fém. plu.	→	toutes
El kollek	→	entièrement
El koul	→	tout
El roya n. fém. sing.	→	vue
El youm	→	aujourd'hui
3izet el nafs	→	amour-propre
7ab el mlouk n. masc. plu.	→	cerises
7al9 el ouèd	→	goulette
A5er el ousbou5	→	week-ends
	→	week end
Bit el bannou	→	salle de bain
Bite el 9e3ad	→	salon
Bite el noum	→	chambre à coucher
Bite el ra7a	→	salle de bain
El barka fik expr.	→	mes condoléances (que tu sois béni)
El beb ma7loul	→	la porte est ouverte
Fé9id el thékira n. masc. sing.	→	amnésique
Fé9idin el thékira n. masc. plu.	→	amnésiques
Jom3a el jeya7	→	la semaine prochaine
Raiis el joumhouria	→	président de la république
Ras el 3am	→	nouvel an
Rayis el 7oukouma	→	premier ministre
Salèt el estes9a	→	prière pour qu'il pleuve
Sbé7 el 5ir n. masc. sing.	→	bonjour
Weld el 3am	→	cousin (fils de l'oncle paternel)
Weld el 5al	→	cousin (fils de l'oncle maternel)
Yghssel el ma3oun phrase	→	laver la vaisselle
É5er el jém3a n. masc. sing.	→	week end
É5er el ossbou3	→	week end
Dhaw el birou ych3él	→	la lampe du bureau est allumée
El 3aref fi birouh	→	le directeur est dans son bureau
El kaleb essghir yl3éb	→	le petit chien joue
Ettaret fi el four	→	la tarte est dans le four
Mama tal3a el bitha	→	maman monte dans sa chambre
Mefomesh 3ija el youm	→	il n'y a pas de 3ija aujourd'hui
Rideau el coujina ma7loulin	→	les rideau de la cuisine sont ouverts
Thnine baad el zawel	→	deux heure de l'après midi
El gamra tedhwi fi essma	→	la lune brille dans le ciel.
El kaleb ra9ed fi darou	→	le chien dort dans la niche.
El youm etta9s mouch behi	→	aujourd'hui il ne fait pas beau
Papa ykhammel fi el karta	→	papa range le jeu de carte
Chneya el mekla el youm ?	→	quel est le repas aujourd'hui ?
E ssenjéb ynaguez fi el chajra	→	l'écureuil saute dans un sapin
El kaleb ra9ed 3la el farech	→	le chien dort sur le lit.
	→	le chien dort sur le lit.
El khabbéz, el croissant mté3ou bnin	→	le boulanger fait de bons croissants
	→	le boulanger fait de bons croissants
Papa ya9ra fi bit el ftour	→	papa lit dans la salle à manger
Paul yekteb fi risséla el jeddtou	→	paul écrit une lettre à sa grand-mère
Tekteb bi el feutre el a7mér	→	elle écrit avec un feutre rouge
El bent essghayra tal3eb bi el koura	→	la petite fille joue avec un ballon
	→	la petite fille joue avec un ballon
Wléd el 3am (ou el 3ama)	→	cousins (Enfants de l'oncle (ou la tante) paternel)
Wléd el 5al (ou el 5ala)	→	cousins (Enfants de l'oncle (ou la tante) maternel)
Et touffla law7et el war9a fi el poubelle	→	la gamine jette un papier à la corbeille
Lawled ya3tiwou fi el 9amé7 li el flalles	→	le garçon jette du grain aux poussins

Proposer une traduction dans le dictionnaire

Comment prononcer les mots tunisiens affichés ?

Les mots de dialecte tunisien affichés dans ce dictionnaire sont écrits en "translitération latine".

Cette notation utilise les caractères latins pour reproduire phonétiquement les mots arabes. Elle est entre autres utilisée par les tunisiens pour écrire des SMS, chatter ou échanger sur internet. Elle a l’avantage de permettre de lire le dialecte tunisien sans avoir à apprendre l’alphabet arabe, et c’est pourquoi nous l’utilisons sur ce site.

Les mots sont à prononcer comme en français, sauf pour les notations et lettres suivantes qui ont leur propre prononciation (sans équivalence dans la langue française) :

Notation	Prononciation
3	Il s'agit d'un "A" ouvert par opposition au "A" fermé noté "a". Ex: 3achra (dix) , 3am(année)
5	"R" accrochant la gorge, comme pour préparer un crachat. Ex: 5amsa (cinq) , 5ouf(peur)
7	"H" très prononcé . Ex: 7atta (jusqu'à) , 7chouma(honte)
9	"K" prononcé plus bas dans la gorge Ex: 9alb (coeur) , 9rib(proche)
Gh	Correspond à peu près au "r" français . Ex: Ghodwa (demain) , Ghedma(travail)
R	Correspond au "r" roulé (comme le r espagnol) Ex: Rass (tête) , Ramedi(gris)
E	Correspond au é français Ex: Ena (moi) , Entayeb(je cuisine)
Th	Comme le "th" anglais ex: thanks Ex: Thelge (glaçon) , Thania(secondes)
Dh	Comme le "th" mais avec en démarrant la prononciation avec un d Ex: Dhamir (conscience) , Dharba(coup)

Traductions les plus consultées

Bienvenue sur ArabeTunisien.com, le dictionnaire des mots et expressions du dialecte arabe tunisien avec leur traduction française.

L'application mobile

Télécharger gratuitement l'application sur Android, iPhone et iPad et bénéficiez du dictionnaire en mode hors-ligne ainsi que de nombreux quizz pour apprendre le tunisien tout en vous amusant!

Cours particuliers en ligne

Débutez ou perfectionnez votre pratique du dialecte tunisien avec des cours particuliers en ligne.

Livre pour l'apprentissage du dialecte

Retrouvez la grammaire et les principaux mots de vocabulaire dans un ouvrage spécialement conçu pour les français souhaitants parler et comprendre le dialecte tunisien.