À - Traduction français vers tunisien

À

Comment dire "à" en tunisien ?
Le dictionnaire contient 126 traductions en tunisien pour "à" :

À	→	l'
A bientôt	→	beslama
A demain expr.	→	ghodwa net9ablou
Gloire à	→	sob7an
À droite	→	ala lymin
À gauche	→	ala lysar
À l'intérieur	→	el dè5el
À pied	→	3a sa9in
À toi	→	3lik
A ton service	→	7adher
Brosse à dent n. fém. sing.	→	chitet sennin
C'est à dire	→	manéa
Chambre à coucher	→	bite el noum
Elle a acheté v. passé	→	chrèt
v. passé	→	heya chrèt
Elle a aimé v. passé	→	7abbet
v. passé	→	heya 7abbet
Elle a appelé v. passé	→	talbèt
v. passé	→	heya talbèt
Elle a bu v. passé	→	charbèt
v. passé	→	heya charbèt
Elle a compris v. passé	→	fehmèt
v. passé	→	heya fehmèt
Elle a connu v. passé	→	3arfet
v. passé	→	heya 3arfet
Elle a demandé v. passé	→	talbet
v. passé	→	heya talbet
Elle a dit v. passé	→	9alet
v. passé	→	heya 9alet
Elle a donné v. passé	→	3atat
v. passé	→	heya 3atat
Elle a entendu v. passé	→	sèm3et
v. passé	→	heya sèm3et
Elle a fait v. passé	→	3amlèt
v. passé	→	heya 3amlèt
Elle a lu v. passé	→	9rat
v. passé	→	heya 9rat
Elle a mangé v. passé	→	klèt
v. passé	→	heya klèt
Elle a parlé v. passé	→	tkalamt
v. passé	→	heya tkalamt
Elle a pris v. passé	→	5dhèt
v. passé	→	heya 5dhèt
Elle a pu v. passé	→	najjmet
v. passé	→	heya najjmet
Elle a répondu v. passé	→	jèwbet
v. passé	→	heya jèwbet
Elle a souffert v. passé	→	t3adhbet
v. passé	→	heya t3adhbet
Elle a voulu v. passé	→	7abbet
v. passé	→	heya 7abbet
Elle a vu v. passé	→	chèfet
v. passé	→	heya chèfet
Elle a vécu v. passé	→	3achet
v. passé	→	heya 3achet
Elle a éclos	→	zahret (la fleur)
Elle a écrit v. passé	→	kètbet
v. passé	→	heya kètbet
Il a acheté v. passé	→	chrè
v. passé	→	houwa chrè
Il a aimé v. passé	→	7abb
v. passé	→	houwa 7abb
Il a appelé v. passé	→	tlab
v. passé	→	houwa tlab
Il a bu v. passé	→	chrab
v. passé	→	houwa chrab
Il a compris v. passé	→	fhèm
v. passé	→	houwa fhèm
Il a connu v. passé	→	3araf
v. passé	→	houwa 3araf
Il a demandé v. passé	→	tlab
v. passé	→	houwa tlab
Il a dit v. passé	→	9al
v. passé	→	houwa 9al
Il a donné v. passé	→	3ata
v. passé	→	houwa 3ata
Il a entendu v. passé	→	sma3
v. passé	→	houwa sma3
Il a fait v. passé	→	3amal
v. passé	→	houwa 3amal
Il a lu v. passé	→	9ra
v. passé	→	houwa 9ra
Il a mangé v. passé	→	klè
v. passé	→	houwa klè
Il a parlé v. passé	→	tkalem
v. passé	→	houwa tkalem
Il a pris v. passé	→	5dhè
v. passé	→	houwa 5dhè
Il a pu v. passé	→	najjem
v. passé	→	houwa najjem
Il a répondu v. passé	→	jèweb
v. passé	→	houwa jèweb
Il a souffert v. passé	→	t3adheb
v. passé	→	houwa t3adheb
Il a voulu v. passé	→	7abb
v. passé	→	houwa 7abb
Il a vu v. passé	→	chèf
v. passé	→	houwa chèf
Il a vécu v. passé	→	3ach
v. passé	→	houwa 3ach
Il a écrit v. passé	→	ktèb
v. passé	→	houwa ktèb
Louange à dieu	→	7amdoullèh
Rouge à lèvres n. masc. sing.	→	7ommir
Salle à manger	→	bite leftour
À coté de	→	b'jnab
À la prochaine (Une prochaine fois)	→	ejjaya
À peu près	→	taqrib
À quelle heure	→	waqtech
A tout à l'heure	→	beslema
	→	beslema
Appel à la prière	→	èdhèn
Frapper à la porte	→	da9da9
Il a bien dormi	→	r9ad emli7
Il n'y a pas phrase	→	mafamech
Je pense à toi phrase	→	n5ammem fik
A qui est la maison	→	mta3 chkoun ed dar
Je téléphone à ma grand-mère	→	enkallem jaddeti mimma
La chance lui a souri	→	zahret
Il y a beaucoup de monde	→	thamma barcha 3béd
Il n'y a pas de 3ija aujourd'hui	→	mefomesh 3ija el youm
Papa lit dans la salle à manger	→	papa ya9ra fi bit el ftour
Paul écrit une lettre à sa grand-mère	→	paul yekteb fi risséla el jeddtou
Plat à base de carottes écrasées cuites	→	ommek 7ouriya
Sauce libanaise à base de pois chiche	→	7ommos
La gamine jette un papier à la corbeille	→	et touffla law7et el war9a fi el poubelle

Proposer une traduction dans le dictionnaire

Comment prononcer les mots tunisiens affichés ?

Les mots de dialecte tunisien affichés dans ce dictionnaire sont écrits en "translitération latine".

Cette notation utilise les caractères latins pour reproduire phonétiquement les mots arabes. Elle est entre autres utilisée par les tunisiens pour écrire des SMS, chatter ou échanger sur internet. Elle a l’avantage de permettre de lire le dialecte tunisien sans avoir à apprendre l’alphabet arabe, et c’est pourquoi nous l’utilisons sur ce site.

Les mots sont à prononcer comme en français, sauf pour les notations et lettres suivantes qui ont leur propre prononciation (sans équivalence dans la langue française) :

Notation	Prononciation
3	Il s'agit d'un "A" ouvert par opposition au "A" fermé noté "a". Ex: 3achra (dix) , 3am(année)
5	"R" accrochant la gorge, comme pour préparer un crachat. Ex: 5amsa (cinq) , 5ouf(peur)
7	"H" très prononcé . Ex: 7atta (jusqu'à) , 7chouma(honte)
9	"K" prononcé plus bas dans la gorge Ex: 9alb (coeur) , 9rib(proche)
Gh	Correspond à peu près au "r" français . Ex: Ghodwa (demain) , Ghedma(travail)
R	Correspond au "r" roulé (comme le r espagnol) Ex: Rass (tête) , Ramedi(gris)
E	Correspond au é français Ex: Ena (moi) , Entayeb(je cuisine)
Th	Comme le "th" anglais ex: thanks Ex: Thelge (glaçon) , Thania(secondes)
Dh	Comme le "th" mais avec en démarrant la prononciation avec un d Ex: Dhamir (conscience) , Dharba(coup)

Traductions les plus consultées

Bienvenue sur ArabeTunisien.com, le dictionnaire des mots et expressions du dialecte arabe tunisien avec leur traduction française.

L'application mobile

Télécharger gratuitement l'application sur Android, iPhone et iPad et bénéficiez du dictionnaire en mode hors-ligne ainsi que de nombreux quizz pour apprendre le tunisien tout en vous amusant!

Livre pour l'apprentissage du dialecte

Retrouvez la grammaire et les principaux mots de vocabulaire dans un ouvrage spécialement conçu pour les français souhaitants parler et comprendre le dialecte tunisien.