Que veut dire "Là" en arabe tunisien ?
Le dictionnaire contient 38 traductions en arabe tunisien pour "Là" :

lenna   
La grêle n. fém. sing. tèbrouri   
La voici ahayka   
Faire la sieste 9ayyel
La langue anglaise engliziya   
La langue berbère n. fém. sing. èmèzighiyè   
La moitié de noss   
La moitié de nossf   
La semaine dernière jom3a elifetet   
La semaine prochaine jom3a el jeya7   
Laver la vaisselle phrase yghssel el ma3oun
Appel à la prière èdhèn   
Avoir de la pitié s5ef   
Claque sur la nuque chelbou9   
Direction de la mecque 9ebla
Défenseurs de la nation 7umat al 7yma ((Hymne national Tunisien))
Faire de la monnaie sarref    (sur un billet)
Frapper à la porte da9da9   
Fruit de la passion n. masc. sing. fruit de la passion
La porte est ouverte el beb ma7loul   
Président de la république raiis el joumhouria
A qui est la maison mta3 chkoun ed dar   
Je ne la connais pas mè na3rfèch
La chance lui a souri zahret   
La gamine dort sur le canapé et tofla re9da 3al bunk   
La lampe du bureau est allumée dhaw el birou ych3él   
La lune brille dans le ciel. el gamra tedhwi fi essma   
La tarte est dans le four ettaret fi el four   
Le chien dort dans la niche. el kaleb ra9ed fi darou   
Qui est interdit par la religion 7ram   
La petite fille joue avec un ballon el bent essghayra tal3eb bi el koura   
Les rideau de la cuisine sont ouverts rideau el coujina ma7loulin   
Papa lit dans la salle à manger papa ya9ra fi bit el ftour   
Rémy fait du vélo dans la cour rami yal3eb bel besclette fel 7ouch   
Est ce que tu as de la monnaie? andik self?   
La gamine jette un papier à la corbeille et touffla law7et el war9a fi el poubelle   
Moment de la rupture du jeune durant le ramadan eftar   
Je vais ouvrir la porte, la fermer et nettoyer ma chambre bech n7il il béb, bech nsakrou ou bech inathif biti   

Comment prononcer les mots tunisiens affichés ?

Les mots de dialecte tunisien affichés dans ce dictionnaire sont écrits en "translitération latine".

Cette notation utilise les caractères latins pour reproduire phonétiquement les mots arabes. Elle est entre autres utilisée par les tunisiens pour écrire des SMS, chatter ou échanger sur internet. Elle a l’avantage de permettre de lire le dialecte tunisien sans avoir à apprendre l’alphabet arabe, et c’est pourquoi nous l’utilisons sur ce site.

Les mots sont à prononcer comme en français, sauf pour les notations et lettres suivantes qui ont leur propre prononciation (sans équivalence dans la langue française) :

NotationPrononciation
3 Il s'agit d'un "A" ouvert par opposition au "A" fermé noté "a".
Ex: 3achra (dix) , 3am(année)
5 "R" accrochant la gorge, comme pour préparer un crachat.
Ex: 5amsa (cinq) , 5ouf(peur)
7"H" très prononcé .
Ex: 7atta (jusqu'à) , 7chouma(honte)
9 "K" prononcé plus bas dans la gorge
Ex: 9alb (coeur) , 9rib(proche)
Gh Correspond à peu près au "r" français .
Ex: Ghodwa (demain) , Ghedma(travail)
RCorrespond au "r" roulé (comme le r espagnol)
Ex: Rass (tête) , Ramedi(gris)
ECorrespond au é français
Ex: Ena (moi) , Entayeb(je cuisine)
ThComme le "th" anglais ex: thanks
Ex: Thelge (glaçon) , Thania(secondes)
DhComme le "th" mais avec en démarrant la prononciation avec un d
Ex: Dhamir (conscience) , Dharba(coup)

Traductions les plus consultées

Bienvenue sur ArabeTunisien.com, le dictionnaire des mots et expressions du dialecte arabe tunisien avec leur traduction française.

L'application mobile


Télécharger gratuitement l'application sur Android, iPhone et iPad et bénéficiez du dictionnaire en mode hors-ligne ainsi que de nombreux quizz pour apprendre le tunisien tout en vous amusant!
Disponible sur Google Play

Livre pour l'apprentissage du dialecte

Retrouvez la grammaire et les principaux mots de vocabulaire dans un ouvrage spécialement conçu pour les français souhaitants parler et comprendre le dialecte tunisien.






©2020 - Arabe Tunisien.com - Tous droits réservés - Nous contacter - A propos - Accès contributeurs