Le - Traduction français vers tunisien

Le

Comment dire "le" en tunisien ?
Le dictionnaire contient 29 traductions en tunisien pour "le" :

Le voici	→	ahaouka
Laver le sol verbe	→	sayya9
Le drapeau tunisien	→	el3alem tounsi
Le plus important	→	el aham
Moins le quart (pour la lecture de l'heure)	→	ghir erbo3o
(pour la lecture de l'heure)	→	ghir erbo3o
Le marchand de graine (Petit commerce typique tunisien)	→	kleybi
Le petit chien joue	→	el kaleb essghir yl3éb
Si dieu le veut expr.	→	inchallah
Je ne le connais pas	→	mè na3rfouch
Le salon, salle de séjour	→	bit essala
Par le nom de dieu	→	besmellèh
Sous le regard du dieu expr.	→	wallah (utilisé pour affirmer que c'est la vérité)
Voile blanc enveloppant le corps n. masc. sing.	→	sefsèri
Je n'ai pas compris le mot...	→	mè fhemtech kelmet...
La gamine dort sur le canapé	→	et tofla re9da 3al bunk
La lune brille dans le ciel.	→	el gamra tedhwi fi essma
La tarte est dans le four	→	ettaret fi el four
Le boulanger fait de bons croissants	→	el khabbéz, el croissant mté3ou bnin
Le chien dort dans la niche.	→	el kaleb ra9ed fi darou
Le chien dort sur le lit.	→	el kaleb ra9ed 3la el farech
	→	el kaleb ra9ed 3la el farech
Le directeur est dans son bureau	→	el 3aref fi birouh
Papa range le jeu de carte	→	papa ykhammel fi el karta
Quel est le repas aujourd'hui ?	→	chneya el mekla el youm ?
Réciter le dogme d'unicité de dieu	→	twa77ed allah
Le garçon jette du grain aux poussins	→	lawled ya3tiwou fi el 9amé7 li el flalles
Début d'une journée de jeûne durant le ramadan	→	emsèk
Moment de la rupture du jeune durant le ramadan	→	eftar

Proposer une traduction dans le dictionnaire

Comment prononcer les mots tunisiens affichés ?

Les mots de dialecte tunisien affichés dans ce dictionnaire sont écrits en "translitération latine".

Cette notation utilise les caractères latins pour reproduire phonétiquement les mots arabes. Elle est entre autres utilisée par les tunisiens pour écrire des SMS, chatter ou échanger sur internet. Elle a l’avantage de permettre de lire le dialecte tunisien sans avoir à apprendre l’alphabet arabe, et c’est pourquoi nous l’utilisons sur ce site.

Les mots sont à prononcer comme en français, sauf pour les notations et lettres suivantes qui ont leur propre prononciation (sans équivalence dans la langue française) :

Notation	Prononciation
3	Il s'agit d'un "A" ouvert par opposition au "A" fermé noté "a". Ex: 3achra (dix) , 3am(année)
5	"R" accrochant la gorge, comme pour préparer un crachat. Ex: 5amsa (cinq) , 5ouf(peur)
7	"H" très prononcé . Ex: 7atta (jusqu'à) , 7chouma(honte)
9	"K" prononcé plus bas dans la gorge Ex: 9alb (coeur) , 9rib(proche)
Gh	Correspond à peu près au "r" français . Ex: Ghodwa (demain) , Ghedma(travail)
R	Correspond au "r" roulé (comme le r espagnol) Ex: Rass (tête) , Ramedi(gris)
E	Correspond au é français Ex: Ena (moi) , Entayeb(je cuisine)
Th	Comme le "th" anglais ex: thanks Ex: Thelge (glaçon) , Thania(secondes)
Dh	Comme le "th" mais avec en démarrant la prononciation avec un d Ex: Dhamir (conscience) , Dharba(coup)

Traductions les plus consultées

Bienvenue sur ArabeTunisien.com, le dictionnaire des mots et expressions du dialecte arabe tunisien avec leur traduction française.

L'application mobile

Télécharger gratuitement l'application sur Android, iPhone et iPad et bénéficiez du dictionnaire en mode hors-ligne ainsi que de nombreux quizz pour apprendre le tunisien tout en vous amusant!

Cours particuliers en ligne

Débutez ou perfectionnez votre pratique du dialecte tunisien avec des cours particuliers en ligne.

Livre pour l'apprentissage du dialecte

Retrouvez la grammaire et les principaux mots de vocabulaire dans un ouvrage spécialement conçu pour les français souhaitants parler et comprendre le dialecte tunisien.