Près

Que veut dire "Près" en arabe tunisien ?
Le dictionnaire contient 37 traductions en arabe tunisien pour "Près" :

Près (sujet masculin) 9rib   
Près (sujet féminin) 9riba   
Après b3ad   
Après ba3d   
Expresso n. masc. sing. express   
L'après-midi n. fém. sing. 3achia   
Presse n. fém. sing. s7afa   
Presser verbe 3asr (une orange)
Propres adj. fém. plu. ndhaf   
Présence n. fém. sing. 7oudhour   
Présent n. masc. sing. 7adher   
Présent adj. masc. sing. 7ather   
Présent adj. masc. sing. mawjoud   
Présente adj. fém. sing. 7athra   
Présente adj. fém. sing. mawjouda   
Présentes adj. fém. plu. 7athrin   
Présentes adj. fém. plu. mawjoudin   
Présents n. masc. plu. 7adhrin   
Présents adj. masc. plu. 7athrin   
Présents adj. masc. plu. mawjoudin   
Président n. masc. sing. raiis   
Présidents n. masc. plu. rouèssè   
Représentant n. masc. sing. moumathla
Représentation n. fém. sing. 3ardh    (théâtre)
Après demain ba3d ghodwè
Après que b3ad ma   
Palais présidentiel n. masc. sing. al9ssr elryèssi
Presque 11h 7rib 7adech   
Près de ba7tha   
Près de hdhè   
Présenter ses condoléances verbe 3azza
À peu près taqrib   
Président de la république raiis el joumhouria
Deux heure de l'après midi madhi sa3tin   
Deux heure de l'après midi thnine baad el zawel   
Trois heure de l'après midi madhi thletha
Une heure de l'après midi madhi sa3a   

Comment prononcer les mots tunisiens affichés ?

Les mots de dialecte tunisien affichés dans ce dictionnaire sont écrits en "translitération latine".

Cette notation utilise les caractères latins pour reproduire phonétiquement les mots arabes. Elle est entre autres utilisée par les tunisiens pour écrire des SMS, chatter ou échanger sur internet. Elle a l’avantage de permettre de lire le dialecte tunisien sans avoir à apprendre l’alphabet arabe, et c’est pourquoi nous l’utilisons sur ce site.

Les mots sont à prononcer comme en français, sauf pour les notations et lettres suivantes qui ont leur propre prononciation (sans équivalence dans la langue française) :

NotationPrononciation
3 Il s'agit d'un "A" ouvert par opposition au "A" fermé noté "a".
Ex: 3achra (dix) , 3am(année)
5 "R" accrochant la gorge, comme pour préparer un crachat.
Ex: 5amsa (cinq) , 5ouf(peur)
7"H" très prononcé .
Ex: 7atta (jusqu'à) , 7chouma(honte)
9 "K" prononcé plus bas dans la gorge
Ex: 9alb (coeur) , 9rib(proche)
Gh Correspond à peu près au "r" français .
Ex: Ghodwa (demain) , Ghedma(travail)
RCorrespond au "r" roulé (comme le r espagnol)
Ex: Rass (tête) , Ramedi(gris)
ECorrespond au é français
Ex: Ena (moi) , Entayeb(je cuisine)
ThComme le "th" anglais ex: thanks
Ex: Thelge (glaçon) , Thania(secondes)
DhComme le "th" mais avec en démarrant la prononciation avec un d
Ex: Dhamir (conscience) , Dharba(coup)

Traductions les plus consultées

Bienvenue sur ArabeTunisien.com, le dictionnaire des mots et expressions du dialecte arabe tunisien avec leur traduction française.

L'application mobile


Télécharger gratuitement l'application sur Android, iPhone et iPad et bénéficiez du dictionnaire en mode hors-ligne ainsi que de nombreux quizz pour apprendre le tunisien tout en vous amusant!
Disponible sur Google Play

Livre pour l'apprentissage du dialecte

Retrouvez la grammaire et les principaux mots de vocabulaire dans un ouvrage spécialement conçu pour les français souhaitants parler et comprendre le dialecte tunisien.






©2020 - Arabe Tunisien.com - Tous droits réservés - Nous contacter - A propos - Accès contributeurs