Vous

Que veut dire "Vous" en arabe tunisien ?
Le dictionnaire contient 155 traductions en arabe tunisien pour "Vous" :

Vous entoumè   
Vous intoum   
Rendez-vous randivou   
Vous achetez v. présent techriwou
Vous achetez v. présent entouma techriwou
Vous aimez v. présent t7ebou
Vous aimez v. présent entouma t7ebou
Vous appelez v. présent totlbou
Vous appelez v. présent entouma totlbou
Vous buvez v. présent tochrbou
Vous buvez v. présent entouma tochrbou
Vous comprenez v. présent tefhemou
Vous comprenez v. présent entouma tefhemou
Vous connaissez v. présent ta3rfou
Vous connaissez v. présent entouma ta3rfou
Vous demandez v. présent totlbou
Vous demandez v. présent entouma totlbou
Vous dites v. présent 9oltou
Vous dites v. présent entouma 9oltou
Vous donnez v. présent ta3tiwou
Vous donnez v. présent entouma ta3tiwou
Vous entendez v. présent tesm3ou
Vous entendez v. présent entouma tesm3ou
Vous faites v. présent ta3mlou
Vous faites v. présent entouma ta3mlou
Vous lisez v. présent ta9rawou
Vous lisez v. présent entouma ta9rawou
Vous mangez v. présent tèklou
Vous mangez entouma takelou   
Vous mangez v. présent entouma tèklou
Vous parlez v. présent tetkalmou
Vous parlez v. présent entouma tetkalmou
Vous partez v. présent tèmchiwou
Vous partez v. présent entouma tèmchiwou
Vous pouvez v. présent tnajmou
Vous pouvez v. présent entouma tnajmou
Vous prenez v. présent tè5edhou
Vous prenez v. présent entouma tè5edhou
Vous répondez v. présent tjèwbou
Vous répondez v. présent entouma tjèwbou
Vous souffrez v. présent tèt3adhbou
Vous souffrez v. présent entouma tèt3adhbou
Vous venez v. présent tjiwou
Vous venez v. présent entouma tjiwou
Vous vivez v. présent t3ichou
Vous vivez v. présent entouma t3ichou
Vous voulez v. présent t7ebou
Vous voulez v. présent entouma t7ebou
Vous voyez v. présent tchoufou
Vous voyez v. présent entouma tchoufou
Vous écrivez v. présent tektbou
Vous écrivez v. présent entouma tektbou
S'il vous plait expr. menfadhlek   
S'il vous plaît men fadhlek
Vous allez acheter v. futur proche bech techriwou
Vous allez acheter v. futur proche entouma bech techriwou
Vous allez aimer v. futur proche bech t7ebou
Vous allez aimer v. futur proche entouma bech t7ebou
Vous allez appeler v. futur proche bech totlbou
Vous allez appeler v. futur proche entouma bech totlbou
Vous allez boire v. futur proche bech tochrbou
Vous allez boire v. futur proche entouma bech tochrbou
Vous allez comprendre v. futur proche bech tefhemou
Vous allez comprendre v. futur proche entouma bech tefhemou
Vous allez connaître v. futur proche bech ta3rfou
Vous allez connaître v. futur proche entouma bech ta3rfou
Vous allez demander v. futur proche bech totlbou
Vous allez demander v. futur proche entouma bech totlbou
Vous allez dire v. futur proche bech 9oltou
Vous allez dire v. futur proche entouma bech 9oltou
Vous allez donner v. futur proche bech ta3tiwou
Vous allez donner v. futur proche entouma bech ta3tiwou
Vous allez entendre v. futur proche bech tesm3ou
Vous allez entendre v. futur proche entouma bech tesm3ou
Vous allez faire v. futur proche bech ta3mlou
Vous allez faire v. futur proche entouma bech ta3mlou
Vous allez lire v. futur proche bech ta9rawou
Vous allez lire v. futur proche entouma bech ta9rawou
Vous allez manger v. futur proche bech tèklou
Vous allez manger v. futur proche entouma bech tèklou
Vous allez parler v. futur proche bech tetkalmou
Vous allez parler v. futur proche entouma bech tetkalmou
Vous allez partir v. futur proche bech tèmchiwou
Vous allez partir v. futur proche entouma bech tèmchiwou
Vous allez pouvoir v. futur proche bech tnajmou
Vous allez pouvoir v. futur proche entouma bech tnajmou
Vous allez prendre v. futur proche bech tè5edhou
Vous allez prendre v. futur proche entouma bech tè5edhou
Vous allez répondre v. futur proche bech tjèwbou
Vous allez répondre v. futur proche entouma bech tjèwbou
Vous allez souffrir v. futur proche bech tèt3adhbou
Vous allez souffrir v. futur proche entouma bech tèt3adhbou
Vous allez venir v. futur proche bech tjiwou
Vous allez venir v. futur proche entouma bech tjiwou
Vous allez vivre v. futur proche bech t3ichou
Vous allez vivre v. futur proche entouma bech t3ichou
Vous allez voir v. futur proche bech tchoufou
Vous allez voir v. futur proche entouma bech tchoufou
Vous allez vouloir v. futur proche bech t7ebou
Vous allez vouloir v. futur proche entouma bech t7ebou
Vous allez écrire v. futur proche bech tektbou
Vous allez écrire v. futur proche entouma bech tektbou
Vous avez acheté v. passé chritou
Vous avez acheté v. passé entouma chritou
Vous avez aimé v. passé 7abbitou
Vous avez aimé v. passé entouma 7abbitou
Vous avez appelé v. passé tlabtou
Vous avez appelé v. passé entouma tlabtou
Vous avez bu v. passé chrabtou
Vous avez bu v. passé entouma chrabtou
Vous avez compris v. passé fhèmtou
Vous avez compris v. passé entouma fhèmtou
Vous avez connu v. passé 3araftou
Vous avez connu v. passé entouma 3araftou
Vous avez demandé v. passé tlabtou
Vous avez demandé v. passé entouma tlabtou
Vous avez dit v. passé 9oltou
Vous avez dit v. passé entouma 9oltou
Vous avez donné v. passé 3atitou
Vous avez donné v. passé entouma 3atitou
Vous avez entendu v. passé sma3tou
Vous avez entendu v. passé entouma sma3tou
Vous avez fait v. passé 3amaltou
Vous avez fait v. passé entouma 3amaltou
Vous avez lu v. passé 9ritou
Vous avez lu v. passé entouma 9ritou
Vous avez mangé v. passé klitou
Vous avez mangé v. passé entouma klitou
Vous avez parlé v. passé tkalamtou
Vous avez parlé v. passé entouma tkalamtou
Vous avez pris v. passé 5dhitou
Vous avez pris v. passé entouma 5dhitou
Vous avez pu v. passé najjamtou
Vous avez pu v. passé entouma najjamtou
Vous avez répondu v. passé jèwebtou
Vous avez répondu v. passé entouma jèwebtou
Vous avez souffert v. passé t3adhabtou
Vous avez souffert v. passé entouma t3adhabtou
Vous avez voulu v. passé 7abittou
Vous avez voulu v. passé entouma 7abittou
Vous avez vu v. passé choftou
Vous avez vu v. passé entouma choftou
Vous avez vécu v. passé 3èchtou
Vous avez vécu v. passé entouma 3èchtou
Vous avez écrit v. passé ktèbtou
Vous avez écrit v. passé entouma ktèbtou
Vous êtes partis v. passé mchitou
Vous êtes partis v. passé entouma mchitou
Vous êtes venu v. passé jitou
Vous êtes venu v. passé entouma jitou
Où êtes vous ? fincom   
Où êtes vous ? wincom   
Vous voulez sortir ? t7ebbou to5rjou
Qu'elle heure est-il s'il-vous-plaît ? 9addech elwa9t y3aychek ?
Qu'est ce que vous avez? chbikoum   

Comment prononcer les mots tunisiens affichés ?

Les mots de dialecte tunisien affichés dans ce dictionnaire sont écrits en "translitération latine".

Cette notation utilise les caractères latins pour reproduire phonétiquement les mots arabes. Elle est entre autres utilisée par les tunisiens pour écrire des SMS, chatter ou échanger sur internet. Elle a l’avantage de permettre de lire le dialecte tunisien sans avoir à apprendre l’alphabet arabe, et c’est pourquoi nous l’utilisons sur ce site.

Les mots sont à prononcer comme en français, sauf pour les notations et lettres suivantes qui ont leur propre prononciation (sans équivalence dans la langue française) :

NotationPrononciation
3 Il s'agit d'un "A" ouvert par opposition au "A" fermé noté "a".
Ex: 3achra (dix) , 3am(année)
5 "R" accrochant la gorge, comme pour préparer un crachat.
Ex: 5amsa (cinq) , 5ouf(peur)
7"H" très prononcé .
Ex: 7atta (jusqu'à) , 7chouma(honte)
9 "K" prononcé plus bas dans la gorge
Ex: 9alb (coeur) , 9rib(proche)
Gh Correspond à peu près au "r" français .
Ex: Ghodwa (demain) , Ghedma(travail)
RCorrespond au "r" roulé (comme le r espagnol)
Ex: Rass (tête) , Ramedi(gris)
ECorrespond au é français
Ex: Ena (moi) , Entayeb(je cuisine)
ThComme le "th" anglais ex: thanks
Ex: Thelge (glaçon) , Thania(secondes)
DhComme le "th" mais avec en démarrant la prononciation avec un d
Ex: Dhamir (conscience) , Dharba(coup)

Traductions les plus consultées

Bienvenue sur ArabeTunisien.com, le dictionnaire des mots et expressions du dialecte arabe tunisien avec leur traduction française.

L'application mobile


Télécharger gratuitement l'application sur Android, iPhone et iPad et bénéficiez du dictionnaire en mode hors-ligne ainsi que de nombreux quizz pour apprendre le tunisien tout en vous amusant!
Disponible sur Google Play

Livre pour l'apprentissage du dialecte

Retrouvez la grammaire et les principaux mots de vocabulaire dans un ouvrage spécialement conçu pour les français souhaitants parler et comprendre le dialecte tunisien.






©2020 - Arabe Tunisien.com - Tous droits réservés - Nous contacter - A propos - Accès contributeurs - Que faire autour