Bech

Que veut dire "bech" en français ?
Le dictionnaire contient 196 traductions en français pour "bech" :

Bech	→	pour
	→	pour que
Bechwaya	→	doucement
Bech 9al v. futur proche	→	il va dire
Bech 9alou v. futur proche	→	elles vont dire
v. futur proche	→	ils vont dire
Bech 9olna v. futur proche	→	nous allons dire
Bech 9olt v. futur proche	→	je vais dire
v. futur proche	→	tu vas dire
Bech 9oltou v. futur proche	→	vous allez dire
Bech ijiwou v. futur proche	→	elles vont venir
v. futur proche	→	ils vont venir
Bech n3ich v. futur proche	→	je vais vivre
Bech n3ichou v. futur proche	→	nous allons vivre
Bech n7eb v. futur proche	→	je vais aimer
v. futur proche	→	je vais vouloir
Bech n7ebou v. futur proche	→	nous allons aimer
v. futur proche	→	nous allons vouloir
Bech n9rawou v. futur proche	→	nous allons lire
Bech na3mel v. futur proche	→	je vais faire
Bech na3mlou v. futur proche	→	nous allons faire
Bech na3ref v. futur proche	→	je vais connaître
Bech na3rfou v. futur proche	→	nous allons connaître
Bech na3ti v. futur proche	→	je vais donner
Bech na3tiwou v. futur proche	→	nous allons donner
Bech na9ra v. futur proche	→	je vais lire
Bech najem v. futur proche	→	je vais pouvoir
Bech najmou v. futur proche	→	nous allons pouvoir
Bech nchouf v. futur proche	→	je vais voir
Bech nchoufou v. futur proche	→	nous allons voir
Bech nechri v. futur proche	→	je vais acheter
Bech nechriwou v. futur proche	→	nous allons acheter
Bech nefhem v. futur proche	→	je vais comprendre
Bech nefhemou v. futur proche	→	nous allons comprendre
Bech nektbou v. futur proche	→	nous allons écrire
Bech nekteb v. futur proche	→	je vais écrire
Bech nesm3ou v. futur proche	→	nous allons entendre
Bech nesma3 v. futur proche	→	je vais entendre
Bech netkalem v. futur proche	→	je vais parler
Bech netkalmou v. futur proche	→	nous allons parler
Bech nji v. futur proche	→	je vais venir
Bech njiwou v. futur proche	→	nous allons venir
Bech njèwbou v. futur proche	→	nous allons répondre
Bech njèweb v. futur proche	→	je vais répondre
Bech nochrbou v. futur proche	→	nous allons boire
Bech nochrob v. futur proche	→	je vais boire
Bech notlbou v. futur proche	→	nous allons appeler
v. futur proche	→	nous allons demander
Bech notlob v. futur proche	→	je vais appeler
v. futur proche	→	je vais demander
Bech nè5edh v. futur proche	→	je vais prendre
Bech nè5edhou v. futur proche	→	nous allons prendre
Bech nèkel v. futur proche	→	je vais manger
Bech nèklou v. futur proche	→	nous allons manger
Bech nèmchi v. futur proche	→	je vais partir
Bech nèmchiwou v. futur proche	→	nous allons partir
Bech nèt3adhbou v. futur proche	→	nous allons souffrir
Bech nèt3adheb v. futur proche	→	je vais souffrir
Bech t3ich v. futur proche	→	elle va vivre
v. futur proche	→	tu vas vivre
Bech t3ichou v. futur proche	→	vous allez vivre
Bech t7eb v. futur proche	→	elle va aimer
v. futur proche	→	elle va vouloir
v. futur proche	→	tu vas aimer
v. futur proche	→	tu vas vouloir
Bech t7ebou v. futur proche	→	vous allez aimer
v. futur proche	→	vous allez vouloir
Bech t9oul v. futur proche	→	elle va dire
Bech ta3mel v. futur proche	→	elle va faire
v. futur proche	→	tu vas faire
Bech ta3mlou v. futur proche	→	vous allez faire
Bech ta3ref v. futur proche	→	elle va connaître
v. futur proche	→	tu vas connaître
Bech ta3rfou v. futur proche	→	vous allez connaître
Bech ta3ti v. futur proche	→	elle va donner
v. futur proche	→	tu vas donner
Bech ta3tiwou v. futur proche	→	vous allez donner
Bech ta9ra v. futur proche	→	elle va lire
v. futur proche	→	tu vas lire
Bech ta9rawou v. futur proche	→	vous allez lire
Bech tchouf v. futur proche	→	elle va voir
v. futur proche	→	tu vas voir
Bech tchoufou v. futur proche	→	vous allez voir
Bech techri v. futur proche	→	elle va acheter
v. futur proche	→	tu vas acheter
Bech techriwou v. futur proche	→	vous allez acheter
Bech tefhem v. futur proche	→	elle va comprendre
v. futur proche	→	tu vas comprendre
Bech tefhemou v. futur proche	→	vous allez comprendre
Bech tektbou v. futur proche	→	vous allez écrire
Bech tekteb v. futur proche	→	elle va écrire
v. futur proche	→	tu vas écrire
Bech tesm3ou v. futur proche	→	vous allez entendre
Bech tesma3 v. futur proche	→	elle va entendre
v. futur proche	→	tu vas entendre
Bech tetkalem v. futur proche	→	elle va parler
v. futur proche	→	tu vas parler
Bech tetkalmou v. futur proche	→	vous allez parler
Bech tji v. futur proche	→	elle va venir
v. futur proche	→	tu vas venir
Bech tjiwou v. futur proche	→	vous allez venir
Bech tjèwbou v. futur proche	→	vous allez répondre
Bech tjèweb v. futur proche	→	elle va répondre
v. futur proche	→	tu vas répondre
Bech tnajem v. futur proche	→	elle va pouvoir
v. futur proche	→	tu vas pouvoir
Bech tnajmou v. futur proche	→	vous allez pouvoir
Bech tochrbou v. futur proche	→	vous allez boire
Bech tochrob v. futur proche	→	elle va boire
v. futur proche	→	tu vas boire
Bech totlbou v. futur proche	→	vous allez appeler
v. futur proche	→	vous allez demander
Bech totlob v. futur proche	→	elle va appeler
v. futur proche	→	elle va demander
v. futur proche	→	tu vas appeler
v. futur proche	→	tu vas demander
Bech tè5edh v. futur proche	→	elle va prendre
v. futur proche	→	tu vas prendre
Bech tè5edhou v. futur proche	→	vous allez prendre
Bech tèkel v. futur proche	→	elle va manger
v. futur proche	→	tu vas manger
Bech tèklou v. futur proche	→	vous allez manger
Bech tèmchi v. futur proche	→	elle va partir
v. futur proche	→	tu vas partir
Bech tèmchiwou v. futur proche	→	vous allez partir
Bech tèt3adhbou v. futur proche	→	vous allez souffrir
Bech tèt3adheb v. futur proche	→	elle va souffrir
v. futur proche	→	tu vas souffrir
Bech y3ich v. futur proche	→	il va vivre
Bech y3ychou v. futur proche	→	elles vont vivre
v. futur proche	→	ils vont vivre
Bech y7eb v. futur proche	→	il va aimer
v. futur proche	→	il va vouloir
Bech y7ebou v. futur proche	→	elles vont aimer
v. futur proche	→	elles vont vouloir
v. futur proche	→	ils vont aimer
v. futur proche	→	ils vont vouloir
Bech ya3mel v. futur proche	→	il va faire
Bech ya3mlou v. futur proche	→	elles vont faire
v. futur proche	→	ils vont faire
Bech ya3ref v. futur proche	→	il va connaître
Bech ya3rfou v. futur proche	→	elles vont connaître
v. futur proche	→	ils vont connaître
Bech ya3ti v. futur proche	→	il va donner
Bech ya3tiwou v. futur proche	→	elles vont donner
v. futur proche	→	ils vont donner
Bech ya9ra v. futur proche	→	il va lire
Bech ya9rawou v. futur proche	→	elles vont lire
v. futur proche	→	ils vont lire
Bech ychouf v. futur proche	→	il va voir
Bech ychoufou v. futur proche	→	elles vont voir
v. futur proche	→	ils vont voir
Bech yechri v. futur proche	→	il va acheter
Bech yechriwou v. futur proche	→	elles vont acheter
v. futur proche	→	ils vont acheter
Bech yefhem v. futur proche	→	il va comprendre
Bech yefhemou v. futur proche	→	elles vont comprendre
v. futur proche	→	ils vont comprendre
Bech yektbou v. futur proche	→	elles vont écrire
v. futur proche	→	ils vont écrire
Bech yekteb v. futur proche	→	il va écrire
Bech yesm3ou v. futur proche	→	elles vont entendre
v. futur proche	→	ils vont entendre
Bech yesma3 v. futur proche	→	il va entendre
Bech yetkalem v. futur proche	→	il va parler
Bech yetkalmou v. futur proche	→	elles vont parler
v. futur proche	→	ils vont parler
Bech yji v. futur proche	→	il va venir
Bech yjèwbou v. futur proche	→	elles vont répondre
v. futur proche	→	ils vont répondre
Bech yjèweb v. futur proche	→	il va répondre
Bech ynajem v. futur proche	→	il va pouvoir
Bech ynajmou v. futur proche	→	elles vont pouvoir
v. futur proche	→	ils vont pouvoir
Bech yochrbou v. futur proche	→	elles vont boire
v. futur proche	→	ils vont boire
Bech yochrob v. futur proche	→	il va boire
Bech yotlbou v. futur proche	→	elles vont appeler
v. futur proche	→	elles vont demander
v. futur proche	→	ils vont appeler
v. futur proche	→	ils vont demander
Bech yotlob v. futur proche	→	il va appeler
v. futur proche	→	il va demander
Bech yè5dhou v. futur proche	→	elles vont prendre
v. futur proche	→	ils vont prendre
Bech yè5edh v. futur proche	→	il va prendre
Bech yèkel v. futur proche	→	il va manger
Bech yèklou v. futur proche	→	elles vont manger
v. futur proche	→	ils vont manger
Bech yèmchi v. futur proche	→	il va partir
Bech yèmchiwou v. futur proche	→	elles vont partir
v. futur proche	→	ils vont partir
Bech yèt3adhbou v. futur proche	→	elles vont souffrir
v. futur proche	→	ils vont souffrir
Bech yèt3adheb v. futur proche	→	il va souffrir
Bech n7il il béb, bech nsakrou ou bech inathif biti	→	je vais ouvrir la porte, la fermer et nettoyer ma chambre

Proposer une traduction dans le dictionnaire

Comment prononcer les mots tunisiens affichés ?

Les mots de dialecte tunisien affichés dans ce dictionnaire sont écrits en "translitération latine".

Cette notation utilise les caractères latins pour reproduire phonétiquement les mots arabes. Elle est entre autres utilisée par les tunisiens pour écrire des SMS, chatter ou échanger sur internet. Elle a l’avantage de permettre de lire le dialecte tunisien sans avoir à apprendre l’alphabet arabe, et c’est pourquoi nous l’utilisons sur ce site.

Les mots sont à prononcer comme en français, sauf pour les notations et lettres suivantes qui ont leur propre prononciation (sans équivalence dans la langue française) :

Notation	Prononciation
3	Il s'agit d'un "A" ouvert par opposition au "A" fermé noté "a". Ex: 3achra (dix) , 3am(année)
5	"R" accrochant la gorge, comme pour préparer un crachat. Ex: 5amsa (cinq) , 5ouf(peur)
7	"H" très prononcé . Ex: 7atta (jusqu'à) , 7chouma(honte)
9	"K" prononcé plus bas dans la gorge Ex: 9alb (coeur) , 9rib(proche)
Gh	Correspond à peu près au "r" français . Ex: Ghodwa (demain) , Ghedma(travail)
R	Correspond au "r" roulé (comme le r espagnol) Ex: Rass (tête) , Ramedi(gris)
E	Correspond au é français Ex: Ena (moi) , Entayeb(je cuisine)
Th	Comme le "th" anglais ex: thanks Ex: Thelge (glaçon) , Thania(secondes)
Dh	Comme le "th" mais avec en démarrant la prononciation avec un d Ex: Dhamir (conscience) , Dharba(coup)

Traductions les plus consultées

Bienvenue sur ArabeTunisien.com, le dictionnaire des mots et expressions du dialecte arabe tunisien avec leur traduction française.

L'application mobile

Télécharger gratuitement l'application sur Android, iPhone et iPad et bénéficiez du dictionnaire en mode hors-ligne ainsi que de nombreux quizz pour apprendre le tunisien tout en vous amusant!

Livre pour l'apprentissage du dialecte

Retrouvez la grammaire et les principaux mots de vocabulaire dans un ouvrage spécialement conçu pour les français souhaitants parler et comprendre le dialecte tunisien.