Fi

Que veut dire "Fi" en français ?
Le dictionnaire contient 18 traductions en français pour "Fi" :

Fi    dans
Fi    en
Fi twil (direction) tout droit
Fi bèlek ? tu es au courant ?
Fi ey blassa    n'importe où
Fi ey bou93a    n'importe où
Fi kol blassa    partout
El 3aref fi birouh    le directeur est dans son bureau
Ettaret fi el four    la tarte est dans le four
El gamra tedhwi fi essma    la lune brille dans le ciel.
El kaleb ra9ed fi darou    le chien dort dans la niche.
Papa ykhammel fi el karta    papa range le jeu de carte
E ssenjéb ynaguez fi el chajra    l'écureuil saute dans un sapin
Mama ettayeb fi gatto bi echoklata    maman fait un gâteau au chocolat.
Papa ya9ra fi bit el ftour    papa lit dans la salle à manger
Paul yekteb fi risséla el jeddtou    paul écrit une lettre à sa grand-mère
Et touffla law7et el war9a fi el poubelle    la gamine jette un papier à la corbeille
Lawled ya3tiwou fi el 9amé7 li el flalles    le garçon jette du grain aux poussins

Comment prononcer les mots tunisiens affichés ?

Les mots de dialecte tunisien affichés dans ce dictionnaire sont écrits en "translitération latine".

Cette notation utilise les caractères latins pour reproduire phonétiquement les mots arabes. Elle est entre autres utilisée par les tunisiens pour écrire des SMS, chatter ou échanger sur internet. Elle a l’avantage de permettre de lire le dialecte tunisien sans avoir à apprendre l’alphabet arabe, et c’est pourquoi nous l’utilisons sur ce site.

Les mots sont à prononcer comme en français, sauf pour les notations et lettres suivantes qui ont leur propre prononciation (sans équivalence dans la langue française) :

NotationPrononciation
3 Il s'agit d'un "A" ouvert par opposition au "A" fermé noté "a".
Ex: 3achra (dix) , 3am(année)
5 "R" accrochant la gorge, comme pour préparer un crachat.
Ex: 5amsa (cinq) , 5ouf(peur)
7"H" très prononcé .
Ex: 7atta (jusqu'à) , 7chouma(honte)
9 "K" prononcé plus bas dans la gorge
Ex: 9alb (coeur) , 9rib(proche)
Gh Correspond à peu près au "r" français .
Ex: Ghodwa (demain) , Ghedma(travail)
RCorrespond au "r" roulé (comme le r espagnol)
Ex: Rass (tête) , Ramedi(gris)
ECorrespond au é français
Ex: Ena (moi) , Entayeb(je cuisine)
ThComme le "th" anglais ex: thanks
Ex: Thelge (glaçon) , Thania(secondes)
DhComme le "th" mais avec en démarrant la prononciation avec un d
Ex: Dhamir (conscience) , Dharba(coup)

Traductions les plus consultées

Bienvenue sur ArabeTunisien.com, le dictionnaire des mots et expressions du dialecte arabe tunisien avec leur traduction française.

L'application mobile


Télécharger gratuitement l'application sur Android, iPhone et iPad et bénéficiez du dictionnaire en mode hors-ligne ainsi que de nombreux quizz pour apprendre le tunisien tout en vous amusant!
Disponible sur Google Play

Livre pour l'apprentissage du dialecte

Retrouvez la grammaire et les principaux mots de vocabulaire dans un ouvrage spécialement conçu pour les français souhaitants parler et comprendre le dialecte tunisien.






©2020 - Arabe Tunisien.com - Tous droits réservés - Nous contacter - A propos - Accès contributeurs