Houma

Que veut dire "houma" en français ?
Le dictionnaire contient 148 traductions en français pour "houma" :

Houma	→	elles
	→	eux
	→	ils
Houma 3achou v. passé	→	elles ont vécu
v. passé	→	ils ont vécu
Houma 3amlou v. passé	→	elles ont fait
v. passé	→	ils ont fait
Houma 3arfou v. passé	→	elles ont connu
v. passé	→	ils ont connu
Houma 3ataw v. passé	→	elles ont donné
v. passé	→	ils ont donné
Houma 5dhèw v. passé	→	elles ont pris
v. passé	→	ils ont pris
Houma 7abbou v. passé	→	elles ont aimé
v. passé	→	elles ont voulu
v. passé	→	ils ont aimé
v. passé	→	ils ont voulu
Houma 9alou v. présent	→	elles disent
v. présent	→	ils disent
v. passé	→	elles ont dit
v. passé	→	ils ont dit
Houma 9rawou v. passé	→	elles ont lu
v. passé	→	ils ont lu
Houma charbou v. passé	→	elles ont bu
v. passé	→	ils ont bu
Houma chrèw v. passé	→	elles ont acheté
v. passé	→	ils ont acheté
Houma chèfou v. passé	→	elles ont vu
v. passé	→	ils ont vu
Houma fehmou v. passé	→	elles ont compris
v. passé	→	ils ont compris
Houma ijiwou v. présent	→	elles viennent
v. présent	→	ils viennent
Houma jèw v. passé	→	elles sont venu
v. passé	→	ils sont venu
Houma jèwbou v. passé	→	elles ont répondu
v. passé	→	ils ont répondu
Houma klèw v. passé	→	elles ont mangé
v. passé	→	ils ont mangé
Houma kètbou v. passé	→	elles ont écrit
v. passé	→	ils ont écrit
Houma mchèw v. passé	→	elles sont partis
v. passé	→	ils sont partis
Houma najjmou v. passé	→	elles ont pu
v. passé	→	ils ont pu
Houma sèm3ou v. passé	→	elles ont entendu
v. passé	→	ils ont entendu
Houma t3adhbou v. passé	→	elles ont souffert
v. passé	→	ils ont souffert
Houma talbou v. passé	→	elles ont appelé
v. passé	→	elles ont demandé
v. passé	→	ils ont appelé
v. passé	→	ils ont demandé
Houma tkalmou v. passé	→	elles ont parlé
v. passé	→	ils ont parlé
Houma y3ychou v. présent	→	elles vivent
v. présent	→	ils vivent
Houma y7ebou v. présent	→	elles aiment
v. présent	→	elles veulent
v. présent	→	ils aiment
v. présent	→	ils veulent
Houma ya3mlou v. présent	→	elles font
v. présent	→	ils font
Houma ya3rfou v. présent	→	elles connaissent
v. présent	→	ils connaissent
Houma ya3tiwou v. présent	→	elles donnent
v. présent	→	ils donnent
Houma ya9rawou v. présent	→	elles lisent
v. présent	→	ils lisent
Houma yakelou	→	ils mangent
Houma ychoufou v. présent	→	elles voient
v. présent	→	ils voient
Houma yechriwou v. présent	→	elles achètent
v. présent	→	ils achètent
Houma yefhemou v. présent	→	elles comprennent
v. présent	→	ils comprennent
Houma yektbou v. présent	→	elles écrivent
v. présent	→	ils écrivent
Houma yesm3ou v. présent	→	elles entendent
v. présent	→	ils entendent
Houma yetkalmou v. présent	→	elles parlent
v. présent	→	ils parlent
Houma yjèwbou v. présent	→	elles répondent
v. présent	→	ils répondent
Houma ynajmou v. présent	→	elles peuvent
v. présent	→	ils peuvent
Houma yochrbou v. présent	→	elles boivent
v. présent	→	ils boivent
Houma yotlbou v. présent	→	elles appellent
v. présent	→	elles demandent
v. présent	→	ils appellent
v. présent	→	ils demandent
Houma yè5dhou v. présent	→	elles prennent
v. présent	→	ils prennent
Houma yèklou v. présent	→	elles mangent
v. présent	→	ils mangent
Houma yèmchiwou v. présent	→	elles partent
v. présent	→	ils partent
Houma yèt3adhbou v. présent	→	elles souffrent
v. présent	→	ils souffrent
Houma bech 9alou v. futur proche	→	elles vont dire
v. futur proche	→	ils vont dire
Houma bech ijiwou v. futur proche	→	elles vont venir
v. futur proche	→	ils vont venir
Houma bech y3ychou v. futur proche	→	elles vont vivre
v. futur proche	→	ils vont vivre
Houma bech y7ebou v. futur proche	→	elles vont aimer
v. futur proche	→	elles vont vouloir
v. futur proche	→	ils vont aimer
v. futur proche	→	ils vont vouloir
Houma bech ya3mlou v. futur proche	→	elles vont faire
v. futur proche	→	ils vont faire
Houma bech ya3rfou v. futur proche	→	elles vont connaître
v. futur proche	→	ils vont connaître
Houma bech ya3tiwou v. futur proche	→	elles vont donner
v. futur proche	→	ils vont donner
Houma bech ya9rawou v. futur proche	→	elles vont lire
v. futur proche	→	ils vont lire
Houma bech ychoufou v. futur proche	→	elles vont voir
v. futur proche	→	ils vont voir
Houma bech yechriwou v. futur proche	→	elles vont acheter
v. futur proche	→	ils vont acheter
Houma bech yefhemou v. futur proche	→	elles vont comprendre
v. futur proche	→	ils vont comprendre
Houma bech yektbou v. futur proche	→	elles vont écrire
v. futur proche	→	ils vont écrire
Houma bech yesm3ou v. futur proche	→	elles vont entendre
v. futur proche	→	ils vont entendre
Houma bech yetkalmou v. futur proche	→	elles vont parler
v. futur proche	→	ils vont parler
Houma bech yjèwbou v. futur proche	→	elles vont répondre
v. futur proche	→	ils vont répondre
Houma bech ynajmou v. futur proche	→	elles vont pouvoir
v. futur proche	→	ils vont pouvoir
Houma bech yochrbou v. futur proche	→	elles vont boire
v. futur proche	→	ils vont boire
Houma bech yotlbou v. futur proche	→	elles vont appeler
v. futur proche	→	elles vont demander
v. futur proche	→	ils vont appeler
v. futur proche	→	ils vont demander
Houma bech yè5dhou v. futur proche	→	elles vont prendre
v. futur proche	→	ils vont prendre
Houma bech yèklou v. futur proche	→	elles vont manger
v. futur proche	→	ils vont manger
Houma bech yèmchiwou v. futur proche	→	elles vont partir
v. futur proche	→	ils vont partir
Houma bech yèt3adhbou v. futur proche	→	elles vont souffrir
v. futur proche	→	ils vont souffrir

Proposer une traduction dans le dictionnaire

Comment prononcer les mots tunisiens affichés ?

Les mots de dialecte tunisien affichés dans ce dictionnaire sont écrits en "translitération latine".

Cette notation utilise les caractères latins pour reproduire phonétiquement les mots arabes. Elle est entre autres utilisée par les tunisiens pour écrire des SMS, chatter ou échanger sur internet. Elle a l’avantage de permettre de lire le dialecte tunisien sans avoir à apprendre l’alphabet arabe, et c’est pourquoi nous l’utilisons sur ce site.

Les mots sont à prononcer comme en français, sauf pour les notations et lettres suivantes qui ont leur propre prononciation (sans équivalence dans la langue française) :

Notation	Prononciation
3	Il s'agit d'un "A" ouvert par opposition au "A" fermé noté "a". Ex: 3achra (dix) , 3am(année)
5	"R" accrochant la gorge, comme pour préparer un crachat. Ex: 5amsa (cinq) , 5ouf(peur)
7	"H" très prononcé . Ex: 7atta (jusqu'à) , 7chouma(honte)
9	"K" prononcé plus bas dans la gorge Ex: 9alb (coeur) , 9rib(proche)
Gh	Correspond à peu près au "r" français . Ex: Ghodwa (demain) , Ghedma(travail)
R	Correspond au "r" roulé (comme le r espagnol) Ex: Rass (tête) , Ramedi(gris)
E	Correspond au é français Ex: Ena (moi) , Entayeb(je cuisine)
Th	Comme le "th" anglais ex: thanks Ex: Thelge (glaçon) , Thania(secondes)
Dh	Comme le "th" mais avec en démarrant la prononciation avec un d Ex: Dhamir (conscience) , Dharba(coup)

Traductions les plus consultées

Bienvenue sur ArabeTunisien.com, le dictionnaire des mots et expressions du dialecte arabe tunisien avec leur traduction française.

L'application mobile

Télécharger gratuitement l'application sur Android, iPhone et iPad et bénéficiez du dictionnaire en mode hors-ligne ainsi que de nombreux quizz pour apprendre le tunisien tout en vous amusant!

Livre pour l'apprentissage du dialecte

Retrouvez la grammaire et les principaux mots de vocabulaire dans un ouvrage spécialement conçu pour les français souhaitants parler et comprendre le dialecte tunisien.